Menschen mit Migrationshintergrund, die im produzierenden Gewerbe arbeiten, sind laut einer Studie des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales einem erhöhten Arbeitsunfallrisiko ausgesetzt. Die ausgeübten Tätigkeiten werden im wissenschaftlichen Terminus auch als 3-D jobs bezeichnet („…many dirty, difficult and dangerous […] jobs“). Erschwerend kommt hinzu, dass die Arbeiter häufig über schlechte Deutschkenntnisse verfügen und somit den Sicherheitsanweisungen an ihrem Arbeitsplatz durch mangelndes Verständnis kaum Folge leisten können.

Gemeinsam mit den Unternehmen Paul Hettich GmbH & Co. KG  und Teckentrup GmbH & Co. KG setzten wir in Kooperation mit der Berufsgenossenschaft Holz und Metall (BGHM) an dieser Stelle an und entwickelten ein Verfahren zur Vereinfachung von Betriebsanweisungen, um ein erhöhtes Verständnis bei den Sicherheitsanweisungen zu erreichen. In erfolgreicher Zusammenarbeit konnten methodische Verfahrensschritte entwickelt und angewandt werden. Unterstützt wurden die Unternehmen und ihre Kooperationspartner von der Sprachschule Antropolis GmbH – Unternehmensspezifisches Fachsprachentraining.

Im Ergebnis des Vereinfachungsverfahrens steht ein durchschnittlicher Verständniszugewinn von 20 Prozentpunkten für Mitarbeitende mit Sprachniveau A2. Die Ergebnisse und Methodiken des Verfahrens sind ausführlich in einer Broschüre zusammengefasst, unter Downloads bereit steht. Die Broschüre richtet sich an Sicherheitsfachkräfte und Führungskräfte in Betrieben, um Anregungen für ähnliche Modifizierungen der Sicherheitsanweisungen zu geben.

Das Verfahren wurde entlang von vier Vereinfachungsschritten entwickelt:

Im Rahmen der modularen Vereinfachung wurden beispielsweise Abschnitte, die von zentraler Bedeutung sind („Erste Hilfe“- /Entsorgungs-Anweisung) aus der Betriebsanleitung herausgelöst und in eigene Abschnitte gefasst, um so eine Reduktion der gesamten Anweisung und gleichzeitig eine Fokussierung auf zentrale Sicherheitshinweise zu erreichen.

Hinsichtlich der didaktischen Vereinfachung wurde die Ausrichtungsform der Betriebsanweisungen verändert. Dies scheint notwendig, da in der betrieblichen Praxis Gefahren und entsprechende Schutzmaßnahmen untereinander gelistet werden. In der neuen Konzipierung werden diese daher direkt nebeneinander gelistet, um eine bessere Übersicht zu gewährleisten. Arbeitsorganisatorische Vereinfachungen geben den Mitarbeitenden Strukturen, welche Schutzmaßnahmen, wann in welcher Reihenfolge zu erledigen sind. Hinsichtlich sprachlicher Vereinfachung wird für die Betriebsanweisungen immer ein einfach verständliches Sprachniveau mit Bezug auf die Zielgruppe gewählt.